Chers Amis et Partenaire de Rognonas,

Bonne Année – Bonne Santé !
Nous vous saluons tous chaleureusement depuis Grassau et vous souhaitons tout le succès possible pour l'année 2021.

Quelle année ! 2020 a été une année difficile pour nous tous. Une année marquée par une crise mondiale comme nous n'en avons jamais vu. Un virus incontrôlable a bouleversé nos vies, bouleversé nos plans et changé notre quotidien, mettant en danger notre bien-être et notre santé.

Notre « vie ensemble » était immensément limitée. Garder une distance avec nos familles, nos amis, nos camarades et collègues a empêché de nombreuses activités planifiées en commun et a mis notre vie de club en suspense.

La pandémie de corona a également fortement limité la vie politique, économique et culturelle à Grassau. En mars, peu avant le premier confinement, Stefan Kattari a été élu maire lors des élections locales pour succéder à Rudi Jantke. Certains d'entre vous le connaissent parce qu'il a parcouru à vélo les 1 000 km entre Grassau et Rognonas lors de la cérémonie d'ouverture du partenariat à Rognonas.

Nos deux communautés avaient prévu des événements communs et des visites mutuelles en 2020, qui ont tous dû être annulés. Nous avions des idées et des plans sur la façon de promouvoir l'échange de nos citoyens sur le plan sportif et culturel. Nous voulions nous rencontrer, apprendre à nous connaître davantage, développer des amitiés.

Ainsi, en mai, nous nous réjouissions de la visite de vos équipes de football à Grassau, en juin, du concert des musiciens de Grassau "Teachers Groove" prévu à Rognonas, en juillet, du voyage en autocar à Rognonas et ces environs avec une trentaine de personnes de Grassau, organisé par Michi Strehhuber. Malheureusement, aucune de ces réunions n'a pu avoir lieu. En septembre, Mme Lloyd, professeure de français au lycée de Marquartstein, avait prévu un voyage d'étude en Provence, avec une visite des élèves du lycée dans votre communauté.

Comme chaque année, nous attendions avec impatience votre Marché de Noël en novembre. Nous voulions à nouveau proposer des saucisses avec de la choucroute et servir de la bière bavaroise. Pendant longtemps, nous avons gardé l'espoir d'être présents sous une forme ou une autre à Rognonas. Le deuxième confinement a également empêché cela.

Votre délégation de Rognonas n'a pas pu non plus visiter notre marché de l'Avent. Pas de vente de vos spécialités provençales, pas de verre de vin sur votre stand. Pour la première fois depuis de nombreuses années, cet événement commun a dû être annulé.

Mais nos pensées sont avec vous, chers amis et partenaires de Rognonas. Nous ne vous avons pas oubliés et nous espérons que nous pourrons reprendre certaines de nos activités prévues au cours de cette nouvelle année. Nous espérons donc que la visite des footballeurs en mai 2021 pourra enfin avoir lieu.

Nous restons optimistes et regardons en avant. Nous poursuivons notre travail d'association pour donner forme à notre partenariat, pour le remplir de vie. Avec vous, les citoyens et les associations de Rognonas, avec nos jeunes. Nos efforts portent déjà leurs fruits.  En témoignent les visites privées mutuelles qui, heureusement, ont pu avoir lieu en partie même en cette année difficile. De nombreuses amitiés se sont développées entre nos familles au fil des ans. De nombreux contacts privés sont entretenus régulièrement.

Nous voulons construire sur cette base et nous informer mutuellement sur ce qui se passe dans nos communautés, sur ce qui nous touche. Notre plus grand souhait est de vous revoir tous sains et saufs en cette nouvelle année 2021.

Nous espérons que des rencontres seront à nouveau possibles.

D'ici là, nous vous souhaitons bonne chance, beaucoup de joie et une bonne santé.

Salutations chaleureuses de la Bavière

Au nom de l'ensemble du Bureau et des membres de l'Association franco-allemande d'amitié et de partenariat Grassau-Rognonas, ainsi que de tous les citoyens de Grassau.