Marché de Noel 2019
Liebe Mitglieder und Rognonas Freunde,
wie Ihr alle wisst, waren wir in diesem Jahr wieder mit unserem bayerischen Stand auf dem Weihnachtsmarkt von Rognonas vertreten. Insgesamt sind 20 Personen nach Rognonas gefahren
und haben tatkräftig auf dem Markt mitgeholfen.
Der «Marché de Noel» fand dieses Jahr statt vom Samstag, den 09. November bis Montag, den 11. November 2019, dieses Mal also an 3 Tagen, an denen wir die Bewohner und Gäste von Rognonas bewirteten.
Um Euch allen einen Eindruck von den Geschehnissen vor Ort zu vermitteln, berichten wir euch hier über unsere Reise, unseren Aufenthalt in Rognonas, über unsere Arbeit auf dem Markt, unsere Erlebnisse mit den Mitgliedern des Freundschaftsverein in der Partnergemeinde.
Mittwoch, 06. November 2019
22:00 Uhr Abfahrt der ersten Truppe in der Geigelsteinstrasse bei Anneliese Strehhuber. Michael Strehhuber und Bert Küfner, unsere beiden Chauffeure, fuhren los mit dem vollbesetzten Minibus (Anneliese, Grete, Hanna, Angela u. Mechthild), vollbeladen mit Koffern und Geschenken, einem Anhänger voller Bier, Lebensmitteln, Geschirr, Grill, Backofen, Kühltruhe, Spülmaschine, also mit all dem, was wir für den Marktstand in Rognonas benötigten. Unglaublich, was so alles in diesen Anhänger passt, wie perfekt er von unseren Profis beladen und ausbalanciert wurde. «Chapeau» kann man da nur sagen.
Im Vorfeld müssen wir hier alle loben und einen Dank aussprechen, die beim Vorbereiten, Beladen, Bestellen, Besorgen, etc. geholfen haben, ohne sie wäre die Teilnahme gar nicht möglich gewesen.
Die Fahrt ging über Nacht über Frankreich, Muhlouse, Lyon Richtung Avignon.
Donnerstag, 07. November 2019
Gegen Mittag erreichte unsere Vorhut den Marktplatz von Rognonas und wurde von einigen Mitgliedern des Freundschaftsvereins empfangen. Dort bekamen wir die Schlüssel zu unserem «Schankraum», gönnten uns ein schönes Frühstück, ein Picknick bevor es losging mit dem Ausladen, Abladen, Einräumen der Lebensmittel, Dekorieren des Raumes, Einschalten der Geräte etc. Alles wurde für den Markt hingerichtet, bereitgestellt, so dass es am Samstag dann sofort in der Frühe losgehen konnte. Grete und Hanna setzten bereits das erste Kraut an. Geschirr, Besteck wurde hergerichtet, Tische gedeckt. Unsere Gastgeber erwarteten ihre jeweiligen Gäste und nahmen sie nach dem Aufbau mit nach Hause.
Im Verlauf des Donnerstags kamen weitere Teilnehmer angereist (Marie-Thérèse, Hans, Judith, Luitgard, Gudrun, Yvonne u. Beate), sei es per Flugzeug oder Bahn, manche bereits am frühen Nachmittag, die anderen später am Abend. Einige übernachteten in der Auberge von Rognonas, andere wie gesagt bei ihren Gastfamilien, wo wir diesen ersten Abend bei einem gemeinsamen Abendessen verbrachten.
Ein sehr netter Empfang. An dieser Stelle möchten wir euch alle wissen lassen, dass die Familien in Rognonas immer wieder betonen, wie sehr sie sich über Gäste in ihren Häusern freuen und uns stets willkommen heissen, bei Ihnen zu übernachten. Sie sind alle wirklich sehr gastfreundlich und es hat über die Jahre sehr viele schöne Begegnungen gegeben, obwohl die Gastgeber nicht alle deutsch sprechen und wir auch nicht immer französisch. Spass hat man allemal, wir werden meistens super lecker bekocht, herzlich empfangen, abgeholt und zu den Terminen gefahren. Es klappt immer wunderbar.
Freitag, 08. November 2019
09:00 Uhr morgens trafen wir uns alle am Marktstand, schauten nach dem Rechten und besprachen den weiteren Tagesablauf. Dies war unser freier Tag vor Marktbeginn, den wir nutzen wollten für Sightseeing, Shopping etc.
10:30 Uhr an diesem Freitagmorgen war ein Interview mit dem Regionalen Radiosender in Avignon geplant. Michael und Marie-Thérèse begleiteten Francis Martin und Stéphanie Nicolas ins Studio nach Avignon und bestritten eine einstündige Live-Sendung mit Fragen über unsere Partnerschaft und Ihr Entstehen.
Der Rest der Truppe fuhr mit Bert im Bus und mit Alberte im Auto nach St.-Rémy-de-Provence, einem netten provenzalischen Nachbarstädtchen, zum Bummeln, Einkaufen, Apéro trinken etc. Wir hatten Glück mit dem Wetter, die Sonne schien, es war zwar sehr frisch, aber in der Sonne liess es sich gut aushalten.
Nach der gelungenen Radio Sendung trafen wir uns alle in einem netten Lokal in St-Rémy zu einem gemeinsamen Mittagessen. Anschliessend fuhren wir weiter nach «Les Beaux de Provence» und bestaunten die schöne Landschaft. Einige sahen sich das alte Städtchen mit der Burg an. Andere wiederum gingen in den alten Steinbruch zu der spektakulären Kunstausstellung bzw. Bilderprojektion «Les Carrières de Lumières», wo Van Goghs Werke an die hohen Wände projiziert werden, untermalt von Musik und Lichteffekten. Die Bilder bewegen sich, entstehen aus dem Nichts, entfalten sich zu der Musik, erfüllen den ganzen Raum. Jeder Winkel des Steinbruchs eröffnet neue Perspektiven. Einfach traumhaft und beeindruckend. Sehr empfehlenswert, für all diejenigen, die es noch nicht kennen.
Bernhard und Brigitte kamen Freitagmittag in Rognonas an und schlossen sich uns in Les Beaux an. Marjo war schon am Dienstag mit Andreas im PKW angereist, so dass unsere Gruppe am Freitagnachmittag fast komplett war. Hardy und Gisela landeten am Samstag in Marseille und kamen direkt zu uns auf den Stand.
19:00 Uhr trafen wir uns zu einem Abendessen mit dem Freundschaftsverein von Rognonas,
„Liens & Amitié Grassau-Rognonas“. An diesem Abend wurden wir vom Verein in ihrem Veranstaltungssaal, dem sog. «Maioun» de Rognonas, eingeladen. Nach einem ausgiebigen Apéro gab es ein typisch französisches Gericht, ein leckeres Cassoulet mit reichlich Wein und Dessert.
Samstag, 09. November 2019
09:30 Uhr Treffpunkt aller Teilnehmer am Marktstand. Einweisung aller Mitwirkenden,
Aufbau der Tische und Bänke im Aussenbereich, Aufhängen der Flyer und Plakate.
Einrichten des Bierausschanks, des Grills, der Pfanne für den Kaiserschmarrn.
Vorbereitungen in der Küche, Sauerkraut, Teig, Backen der Brezen, Leberkäse, etc.
10:00 Uhr Beginn des Weihnachtsmarktes, Beginn des Bierausschanks, Verkauf von Stollen, Brezen, Würstl-Grillen, Kaffee kochen… Am liebsten mögen die Franzosen wohl unser Kraut mit Würstchen, den Leberkäse finden sie köstlich, unser Kaiserschmarren hat sich zum beliebten Dessert entwickelt und spitzenmässig ist der Absatz unser Traunsteiner Bieres.
18:00 Uhr Ende des ersten Markttages, wir haben gut verkauft, hatten viele Gäste. Dann hiess es alles aufräumen, Küche reinigen, Geschirr spülen …. Raum abschliessen. Und los ging es zum nächsten Event.
19:30 Uhr Abendessen mit dem Freundschaftsverein in einem Restaurant
Treffpunkt war wieder der Marktplatz, wo uns unsere Freunde und Gastgeber mit ihren PKWs abholten und uns zu einem Restaurant im Grünen fuhren, zum „Mas des Vertes Rives“ in Châteauneuf de Gadagne. Dieses Lokal ist bekannt für seine hausgemachten Spezialitäten, alles stammt aus eigenem Anbau, aus eigener Tierzucht. Sehr leckeres Abendessen.
(https://www.mas-des-vertes-rives.com)
Sonntag, 10. November 2019
09:30 Uhr Treffpunkt aller Teilnehmer am Marktstand, Vorbereitung des Markttages
Arbeitseinteilung, Standbesetzung…
10:00 Uhr Beginn des Markttages, Beginn Ausschank, Verkauf
18:30 Uhr Ende des Marktes, wir haben sehr viel verkauft. Unser Stollen war ausverkauft, von 15 kg Leberkäs hatten wir nur noch 3 kg übrig, von ca. 400 Brezn waren über 300 Stück verkauft, von fast 1400 Würstchen blieben nur noch 170 Stück für den nächsten Tag.
Dann hieß es wieder Aufräumen, Küche reinigen, etc….
19h30 Uhr Abendessen mit dem Bürgermeister von Rognonas
Am Sonntagabend wurden wir von Monsieur le Maire, Yves Picarda, zu einem gemeinsamen Abendessen mit Mitgliedern der Gemeindeverwaltung eingeladen und zwar in ein Restaurant im Zentrum von Rognonas, „Le 3B“. http://restaurant-le3b.fr
Montag, 11. November 2019
09:30 Uhr Wir treffen wir uns wieder alle am Marktstand und bereiten uns für den letzten Markttag vor.
11:00 Uhr Beginn der Festlichkeiten zum Nationalfeiertag in Frankreich, dem „Armistice de 1918“ (Waffenstillstand 1918), in Gedenken an die Gefallenen des ersten Weltkrieges.
Feierlicher Umzug der Musikkapelle “l’Harmonie“ von der Musikschule bis zum Gefallenen Denkmal „Monuments aux Morts“ gegenüber dem Rathaus. Einige Mitglieder unseres Vorstandes nehmen jedes Jahr offiziell an der Zeremonie teil.
Nach den Feierlichkeiten erlebten wir noch einmal einen Ansturm auf unseren Stand. Viele Bürger Rognonas kamen nach dem Fest zu uns zum Mittagessen. Die letzten Würstchen, Brezn und Leberkäse waren im Nu ausverkauft, wir hatten nur noch Sauerkraut anzubieten. Zum Glück hatten wir noch genügend Teig für Kaiserschmarren angerührt, so dass wir die hungrigen Gäste mit unserer süßen Nachspeise verköstigen konnten.
Die Supermärkte in Frankreich haben auch sonntags vormittags geöffnet, so dass wir noch Eier, Apfelbrei, Rosinen, Milch nachkaufen konnten. So war der Montagnachmittag noch gerettet. Insgesamt haben wir aus 240 Eier Kaiserschmarren zubereitet.
Vier Musiker der Rognonas Musikkapelle „L´Harmonie“ begleiteten uns netterweise musikalisch auf unserem Stand. Am Montagnachmittag sorgten sie für gute Stimmung und dankten uns auf diese Weise für unsere Gastfreundschaft, die sie im letzten Jahr hier bei uns in Grassau erfahren hatten.
17:30 Uhr Der Markt nähert sich seinem Ende, wir zumindest beendeten den Verkauf und den Bierausschank. Wir hatten noch viel zu tun an diesem letzten Abend. Unser Stand musste abgebaut, alles aufgeräumt, die Halle, die Küche, Geschirr gereinigt werden.
Alles musste zusammengepackt und auch gleich in den Anhänger verladen werden.
19:00 Uhr Auf dem Markt wird jeden Abend ein Aperitif organisiert für die Aussteller, zu dem alle Verkäufer eingeladen sind. Einige Vertreter unseres Vereins nehmen jährlich einmal an diesem Umtrunk teil, um unsere Gemeinde zu repräsentieren.
19:30 Uhr Abschiedsessen mit dem Freundschaftsverein
An unserem letzten gemeinsamen Abend wurden wir erneut von unserem Partner-Verein eingeladen. Wir trafen uns wieder im „Maioun de Rognonas“ zu dem bekannten Apéro mit Weinen aus der Region, mit Punsch und Pastis. Tapenades, Oliven, Chips und mehr.
Danach gab es ein wieder ein köstliches Buffet. Unsere Freunde in Rognonas bringen ihre Spezialitäten mit und verwöhnen uns mit vielen Köstlichkeiten: Salate, Schinken, Quiche, Papetons aus Auberginen, Käse, Süsses…
Ein schöner Abend geht zu Ende, wir haben viel zusammen gelacht, erzählt, gesungen. Marie-Thérèse hatte ein Lied „Chant de l’Amitié“ auf unsere gemeinsame Freundschaft vorbereitet, das sogar in beiden Sprachen, so dass wir es vereint zu Walzerklängen anstimmen konnten. Alberte hatte mit ihrem Mann, Jean-Luc, und ihren Gästen aus Grassau, Angela und Judith, eine provenzalische Geschichte für uns vorbereitet und aufgeführt. Wir müssen gestehen, Provenzalisch ist schon eine Herausforderung, auch wenn man Französisch spricht. Verstanden haben wohl die wenigsten unter uns etwas. Aber es war herrlich, unheimlich nett dieses Engagement auf beiden Seiten, ein gelungenes Fest. Ein herzliches Dankeschön an unsere französischen Freunde für ihre Gastfreundschaft und den herzlichen Empfang,
den wir jedes Jahr aufs Neue erleben.
In Namen des Rognonas Literaturkreises, einer literarischen Konversationsgruppe, übergab uns Alberte fünf handsignierte Bücher lokaler Autoren als Geschenk für unsere Bibliothek in Grassau, die wir dankend annahmen. Eine schöne Bereicherung unseres französischen Literaturbestandes und eine sehr nette Geste als Wertschätzung unserer Partnerschaft.
Dienstag, 12. November 2019
Unser letzter Tag in Rognonas, der Abreisetag für alle Beteiligten.
Alle Bahn-Reisenden wurden zum TGV Bahnhof von Avignon gebracht, die Flugreisenden fuhren zurück zum Flughafen von Marseille, um ihren Rückflug nach München anzutreten. Auch mit unserem Bus incl. Anhänger ging es wieder heimwärts Richtung Grassau.
Wir alle sind irgendwann früher oder später gesund in Grassau angekommen. Die längste Fahrtzeit hatten wohl unsere Busreisenden. Erst spät in der Nacht bei Schneegestöber kamen unser 8 Mitglieder dann doch erschöpft zuhause an. Trotz der Anstrengungen haben unsere tapferen Männer den Anhänger gleich morgens wieder ausgeladen. Also Hut ab! Was täten wir ohne euch? Herzlichen Dank hier nochmals für den unermüdlichen Einsatz für unseren Verein. Insgesamt war unsere Reise wieder spannend und voller Eindrücke. Der Markt war ein Riesen Erfolg. Die Franzosen wissen unser Bier und Essen zu schätzen. Vorbestellungen für das nächste Jahr wurden bereits aufgenommen.
Wir hatten viel Arbeit, aber auch viel Spaß und Freude an diesem recht kalten, aber sonnigen Wochenende. Zum Glück war das Wetter auf unsere Seite. Das Team hat perfekt zusammengearbeitet.
Dank des Engagements jedes Einzelnen ist unser Auftritt mit unserem Grassauer Stand auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt in Rognonas erneut gelungen. Danke an alle, die dabei waren, die tatkräftig mit angepackt haben, die ihre Freizeit dafür geopfert haben, die den langen Weg nach Rognonas auf sich genommen haben, und das alles für unseren Verein, für den Fortbestand dieser Freundschaft, für den Ausbau unserer Beziehungen. Ein herzliches Dankeschön an euch alle: liebe Angela, Anneliese, Brigitte, Gisela, Grete, Gudrun, Hanna, Judith, Luitgard, Marie-Thérèse, Marjo, Mechthild und Yvonne, lieber Bert und Hans.
Wir hoffen, der Markt bleibt euch allen in schöner Erinnerung.
Wer also nächste Jahr Lust hat, mit dabei zu sein, möge es sich überlegen und sich gerne bei uns melden. Wir freuen uns über jeden, der uns begleiten möchte. Es lohnt sich, es macht Spaß, es trägt zur Verständigung der Länder und Menschen bei.
Herzlichst Euer Vorstand
Hardy, Michael, Andreas, Bernhard und Beate
Marché de Noël à Rognonas, 9 novembre à 8 h 00 > 11 novembre à 17 h 00, | Gratuit
Marché de Noël Rognonas
9-11 Novembre 2019
Rognonas vous donne rendez-vous pour le marché de Noël
du samedi 9 au lundi 11 novembre 2019, de 10h à 19h
sur la Place du Marché ainsi qu’au Centre Culturel.
Vin chaud, lumières, cadeaux, l’esprit de Noël sera là ! Idéal pour faire le plein d’idées cadeaux avec une quinzaine de chalets installés sur la place.
Pendant le week-end les visiteurs sont invités à participer à la Tombola de Noël.
Plusieurs animations sont au programme pour les enfants bien sûr,
avec notamment une boule géante de « Narnia » (gratuite) et une patinoire.
Les samedis et dimanche de 14 h à 18 h, les clowns « Carotte et Moulinette » viendront maquiller les enfants, sculpter les ballons et dimanche de 10 h à 18 h,
une fanfare interviendra avec gaieté au rythme des musiques
adaptées à la magie de Noël.
Tous les après-midis, le père Noël pointera le bout de sa barbe de 15 h à 18 h.
Auszug aus Veranstaltungskalender der Region, Rubrik Weihnachtsmärkte (internet)
Auszug aus Internet Seite von Rognonas :
Marché de Noël
Les 9, 10 et 11 novembre 2019 Centre Culturel
04 90 90 33 00
Vin chaud, lumières et cadeaux …
Le week-end du Samedi 9 au lundi 11 novembre 2019 de 10 h à 19 h
place du Marché et Centre culturel.
Rognonas va doucement se plonger dans l’esprit de Noël !
Vous y trouverez les traditionnels jouets, bijoux, accessoires ou santons mais aussi une quinzaine
de chalets dédiés à la gastronomie
et la présence de nos amis de Grassau avec leurs délicieuses spécialités bavaroises.
Vous pourrez déguster l’authentique aligot de l’Aubrac et les coquillages de la Côte Bleue.
Pendant tout le week-end, les visiteurs sont invités à participer à la tombola de Noël
et à visiter l’exposition de peinture des Artistes peintres rognonnais à la Roubinette.
Plusieurs animations sont déjà programmées, avec une boule géante de « Narnia » (gratuite)
et une patinoire.
Le samedi et dimanche de 14 h à 18 h, les clowns « Carotte et Moulinette » viendront maquiller
les enfants, sculpter les ballons et dimanche de 10 h à 18 h,
une fanfare interviendra avec gaieté au rythme des musiques adaptées à la magie de Noël.
Tous les après-midis, le père Noël pointera le bout de sa barbe de 15 h à 18 h.
La convivialité du marché de Noël de Rognonas n’est plus à prouver
et cette 20e édition tiendra une nouvelle fois toutes ses promesses.
Alors, ne manquez pas d’y faire un tour,
ne serait-ce que pour se changer les idées.
Entrée libre
Die Webseite des Freundschaftsvereins in Rognonas: https://lagr.jimdo.com/
„Liens & Amitié Grassau – Rognonas“ (Facebook Seite)